Tidigare på The Americans.
Vad gör ni där i kyrkan?
Pratar.
De tar dem som barn och indoktrinerar dem med vänskap och sånger.
Jag gillar folket på jobbet.
Det känns inte bra att hjälpa ditt kontor med dem mer.
Jag vet inte om det räcker att få henne på Clarks sida...
men jag fixade till det.
Men, hör ni. Martha är ju ful.
Vi kan visa hur USA:s styrkor i hemlighet tränar kontras i Amerika.
Det det bästa sättet att ta sig in är med skittunnorna.
- Vilken lastbil kör du? - Nummer nio.
- Var är nycklarna? - Inne i bilen.
Vi binder och täpper till honom.
- Om han kommer loss, då? - Det gör han inte.
Men om nån ser honom och ringer polisen när vi är där?
Ingen campar här.
- Philip. - Nej.
Kom igen!
VAKT
Lysande stad.
Okej, Tom.
- Kom ner från lastbilen, va? - Visst.
- Öppna bakluckan. - Visst.
Jösses, här stinker värre än skiten det döljer!
Ja.
- God natt med dig. - Du också.
Håll ett öga på dem framför och bakom dig.
Håll upp!
Bort från vägen! Ner på knä!
Håll vapnet neråt.
Vi kan det här med skjutvapen.
Om han hade lärt sig ladda...
hade inga skott gått av av misstag.
Han sköt nästan av mig foten!
Det är som min lillasyrra med ett vapen.
Nej, hon klarar sig faktiskt bättre än de här kontras.
Vi dör väl allihop.
Fem minuter.
Ni får ett magasin med 5 rundor och ett med 20 rundor.
Ett magasin med 5 rundor och ett med 20 rundor.
Alla redo på skottlinjen!
Klara!
Eld upphör!
Ladda ur! Visa klart!
Ni med 20 rundor, lediga.
Ett magasin med 30 rundor!
Börja skjuta när ni ser målet!
När flyttar vi till Masaya?
Det är för tidigt att säga, men–
- Vad gör du här? - Kollar möjliga avloppsproblem.
- Här? - Vet du vad?
Jag jobbar med septiktankarna.
Han har en kamera!
Tyst. Tyst.
Är det nån där?
Iväg!
Ge mig jackan.
Kom hit.
Okej, så.
Ni finns med i Have Blue-programmet.
Det är ett topphemligt regeringsprojekt, som försvarsmakten sköter.
Ni måste ha mäktiga vänner som får oss hit en söndag!
Som får oss hit alls!
Vi får ju inte prata med nån om det här.
Inte ens våra fruar, som de har under bevakning.
De kollar att vi inte har pladdrat bredvid mun med dem.
Jag är den som ser till att det inte sker.
- Vad vet ni? - Inte tillräckligt.
Det låter som science fiction, men ni gör flygplan osynliga.
Projekt Harvey.
- Som är? - Stealth.
Vi kan föra in våra plan på sovjetiskt territorium utan upptäckt.
KGB har kidnappat en man, Anton Baklanov...
och fört honom tillbaka till Sovjetunionen.
Var han nyckeln till Stealth?
- Vi känner inte till honom. - Men han var inte nyckeln.
Ingen enstaka person har ensam nyckel till nåt.
Info sprids ut över flera avdelningar och är starkt uppsplittrad.
Vänster hand vet inte vad höger hand gör.
Ryssarna får kidnappa en massa folk för att få ihop alltsammans.
Gå igenom en massa säkerhet.
Senaste mötet där alla träffades...
hade var och en av oss två vakter omkring sig hela tiden.
Vilket möte var det?
Han blir troligen torterad just nu.
När de inser att han inte har allt de behöver...
tar de reda på vem som har det.
De behöver alltså kidnappa en massa folk för att komma åt Stealth?
Så gör de. De tog ju honom.
De kringgick mängder av FBI-agenter som sökte honom...
och förde honom ut ur landet.
Tror ni att försvaret kan skydda er eller nån annan?
Tänk om.
Alexandria, Virginia, för två månader sen.
Vilka var det?
Folk från Lockheed och Northrop.
De tävlar mot varann för att få kontraktet på planen.
Ska vi börja gå i kyrkan på söndagarna nu?
Idag är det speciellt, det är tonårsdagen.
- Ungdomens dag. - Ungdomens dag.
Vi går inte i kyrkan varje söndag, då?
Pappa!
Jag har lärt mig ett nytt trick.
- Här, ta ett kort! - Inte idag.
Paige! Ta ett kort, vilket som helst.
Stoppa tillbaka det.
Inte så att jag kan se det.
Vänta lite–
- De är ju upp och ner. - Nej då.
- Jag ser det, du fuskar! - Det är inte fusk, det är magi!
Nu räcker det, Henry.
Vet du vad?
Vi kommer för sent.
Ja, nu åker vi.
Johannes 10:10, och Jesus säger...
“Jag har kommit för att de ska ha liv, och liv i överflöd.”
Gud har planerat att vi ha fred och lycka i detta liv, här och nu...
varför är då så många sårade och arga i sina sinnen?
Jo, för att vi inte kan tro på Guds villkorslösa kärlek till oss.
Gud skapade oss till sin avbild endast...
så att vi kan lära känna honom och få ett glädjefyllt liv.
Så enkelt är det, inga dolda budskap.
Herren offrade sin ende son för oss...
och betalde priset för våra synder så att vi kan känna oss helt nöjda.
Det låter lite för bra för att vara sant, men det är det inte.
Gud har visat vägen.
Vi måste välja.
Ursäkta mig, Paige.
Hej, raring.
Du är så vacker.
Ni måste vara hennes föräldrar. En ära att få träffa er.
Er dotter är en sån välsignelse för oss.
För oss också.
- Paige säger att ni jobbar med resor. - Ja.
Vi gör en missionsresa varje år, det kan vi prata om.
Ja, det ska vi.
Vi vill gärna att Paige följer med på nån resa...
och får se hur väl hennes donationspengar kommer till pass.
Det ska vi absolut prata om.
Martha. Jag tänkte just förstöra din söndag och be dig hjälpa mig här.
Agent Gaad kom först. Vad vill du ha?
Det var ett möte mellan försvaret och Lockheed...
i Alexandria, Virginia 23 januari.
Det finns övervakningsrapporter över alla som var med där.
Allt relevant från detta datum, skulle jag vilja ha.
Säg att det är Stan Beeman och jag har koder och tillstånd för projektet.
Jag tar det så snart jag hjälpt Gaad att packa.
Tack, Martha.
Vad händer här?
Jag gör mig klar för att svara på frågor inför kommitteen.
De sa att jag kunde vänta mig ett samtal efter vittnesmålet.
Jag känner ansvar för det här, sir.
Det är ert ansvar, agent Beeman.
Mitt också.
De kommer hit, dödar min partner och så blir det ni–
Det verkar som att när ni och jag dödar nån lämnar vi spår.
Det gör inte de. De är bättre på det här.
Patterson– kidnappad av KGB här i vår egen huvudstad.
Vi har hans edsvurna vittnesmål, innan han försvann.
600 dollar? Det var allt du hade!
Vem sa åt dig att göra så? Pastorn? Hans fru?
- Ingen. - Skydda dem inte.
Jag skyddar ingen. Varför kan jag inte få fatta egna beslut?
För att det är korkat beslut, och du är inte korkad!
- Du skulle åka till Europa för pengarna. - De används bättre där.
Vadå bättre, vet du vad pengar går till?
De ger flyktingar mat och bygger hus. Ni hjälper ju ingen!
Vi hjälper dig!
Vi hjälper dig och hjälpte dig att spara ihop pengarna.
Himla inte med ögonen åt mig. Lite respekt kan du visa.
- Paige, du ljuger för oss. - Jag har inte ljugit.
- Du verkar inte kunna se nån skillnad. - Gör ni det?
- Lögner! - Stopp! Vad gör du?
Står det här att du ska gå bakom ryggen på oss?
- Philip. - Nå?
Du respekterar Jesus, men inte oss!
Nödsignal från Fred.
Det som hände igår, du hade inget val, Philip.
Nu är det krig. Tror du de skulle behandla oss annorlunda?
- Reagan– - Jag behöver inget tal, det är krig.
Det är lättare för dig.
Tror du att mitt jobb är lättare?
FBI ringde mig i morse.
De vill träffa mig i eftermiddag.
Kan det vara en rutinkontroll?
Ingen får åka till DC för en rutinkontroll.
- Vet du om några fler kallats? - Alla som var med i Alexandria.
Jag kan kanske skjuta upp mötet...
och ta reda på vad de frågat de andra, innan jag går dit.
Nej, det verkar misstänkt.
Okej.
Jag går bara dit, då.
Oroa dig inte, jag klarar mig.
Paul–
Emmett– lärde mig att hantera såna här situationer.
- Ja, han var bäst. - Det var han.
Jag saknar honom också.
Men nu jobbar vi ihop och du måste lita på mig.
Du ger mig order, och jag följer dem.
Men du har ärvt mig, du har inte valt mig.
Fred, amerikanerna blir hänsynslösare för varje dag som går.
De där propellerritningarna du skaffade åt mig–
de som du och Emmett jobbade på att stjäla–
de var falska.
Falska?
160 ryska sjömän dog.
Herregud!
De har planterat falska ritningar över hela landet...
och sen väntat på att vi skulle ta en.
Jag tänker på all planering vi lade ner.
Tänkte de över huvud taget på hur många som skulle dö?
Den här administrationen– allt skit de kommer undan med, man mår illa.
Ja.
Tänk på det när kliver in i det där rummet imorgon.
Eller om du känner dig det minsta orolig.
Tänk bara på alla grabbar som dog.
Paige.
Gå bort.
- Släck! - Stig upp.
- Varför då? - För att jag säger det!
- Tvätta ur kylskåpet. - Vad?
- Väcker du mig för att städa ur kylen? - Ja.
Sen torkar du golven och viker ihop alla handdukar i källaren.
Jag ska till skolan i morgon. Varför gör du så här?
Du vill ju vara vuxen? Och spendera pengar som du vill?
Att vara vuxen betyder att göra saker man inte vill, hela tiden.
Att jobba fast man är alldeles slut...
och nästan aldrig få det man vill ha när man vill ha det.
Din far och jag har aldrig haft nån barndom.
Inget gavs oss gratis, nånsin.
Du har haft sån tur, Paige.
Moppen och hinken står i källaren.
Ni vet vem jag är?
Ja.
Då kan vi hoppa över artigheterna.
Det här kriget har blivit personligt för mig.
Jag vill att ni lyssnar noga, det påverkar er också.
Jag hör på.
Jag ligger mycket illa till...
för att er ryska utrikesminister inte kan acceptera att Vlad Kosygin...
var ett tragiskt offer för ett misslyckat rånförsök.
Jag kan förlora mitt jobb och åka i fängelse för det.
Händer det, tänker jag säkerställa att ni också åker med i fallet.
Nej tack.
Innan Richard Patterson försvann avgav han ett detaljerat vittnesmål...
om kidnappningen och tortyren av två olagliga KGB-män.
I samma stund som mitt straff tillkännages...
släpper jag detta vittnesmål till pressen.
Tänk på vad det betyder för ert folk på Rezidentura–
och alla deportationer.
Då blir inte Moskva glada...
när de får bygga upp hela USA-verksamheten från början.
Huvuden kommer att rulla–
och ert huvud rullar först.
Därför är mitt problem också numera ert problem.
Jag har hört så mycket om er, mr Gaad.
Jag hoppades att vi en gång skulle träffas ansikte mot ansikte.
Jag önskar att de hade varit under mindre pressande omständigheter.
Adjö.
Är du okej?
Ja.
Du är här för att KGB har dig och din familj som måltavla...
alla och envar som du bryr dig om.
De får inget ut av mig.
De är mästare i att utnyttja svagheter.
Alla har vi svagheter.
Det har alla.
Och de kommer att hitta dina.
Vad vill ni att jag ska göra?
Vi ska gå igenom din mapp...
och alla delar av ditt liv där du blivit mest sårbar för dem–
finansiellt, känslomässigt, sexuellt.
Nej, det här gillar jag inte alls.
Det är inget jag skulle ha valt heller...
men du måste berätta sånt för mig–
Hemligheter du inte har sagt till nån annan.
För det är där de har sin makt, i hemligheterna.
För om de kan få dig rädd och skämmas...
får de tyst på dig.
Och om du håller tyst kan de kontrollera dig.
- Har du nånsin varit förlovad med nån? - Nej.
Hur många nära vänner har du?
- Några, inte så många. - Kan du vara mer detaljerad?
Två, tror jag. Man vet aldrig var man har människor.
Säger ni nu att, eftersom jag är en ensamvarg, är jag mer sårbar?
Jag vet inte hur de tänker fråga ut dig, men att de gör det, vet jag.
Okej.
Jag försäkrar, agent Beeman...
jag skulle aldrig förråda mitt land.
Det tror ingen.
Riggs och Dubrow– Vad hände?
Den officiella storyn är att en lastbil välte.
Men inget känner till basen, och vem vet vad som faktiskt hände?
Några kontras fick kanske spader?
Idag var en skitdag...
men dumma ungar och en skittrist man.
Jag älskar dem, men de går mig på nerverna.
Jag ville–
Alla vet vad jag vill–
Det jag vill varje vaken sekund.
Jag behöver inte ens säga det.
Men sen minns jag den senaste drinken som fick mig hit...
för två år, en månad och 10 dagar sen.
Och då avstod jag–
och är tacksam, tror jag...
att det här finns.
Det är allt.
Rapporterna ni beställde.
Alexandria, Virginia, veckan runt 23 januari.
Här är en lista på alla personer på mötet...
och namnen på alla säkerhetsvakter.
Tack, Martha.
Jag inkluderade rapporter från lokalpolisen också.
Det hände på samma dag som det där gräsliga familjemordet.
Det fanns tonvis med extra poliser där. Kanske nån såg nåt som hjälper till.
Du menar det där paret och deras dotter?
Det skrämde halvt ihjäl mig.
Jag trodde det var ett ritualmord, men det var det visst inte.
Vet du vad...
ge mig alla mappar och allt bevis- material som hör ihop med morden också.
Visst, kan det hänga ihop?
Man kan inte utesluta nåt.
Jag trodde vi hade klarat av det värsta.
Jag hade varit sjuk i 3 månader...
och han var så otrolig.
Tog hand om mig barnen.
- Det här låter knäppt. - Jamen, snälla–
Ja, jag dömer ingen.
Jag ville ju inte att han skulle bli sjuk eller så...
men jag ville ha möjligheten...
att visa att jag ställde upp för honom.
För det har jag inte alltid gjort.
Jag bara pratar och pratar–
Nej då, det är det här återhämtning handlar om–
Att öppna och vara ärlig.
Berätta om dig själv.
Tillfrisknande fyllo.
Hustru, syster, mor.
Två ungar, grabb, 10, tjej, 8.
Livet blir rätt trist när man slutar dricka.
Vad jobbar du med?
Löpande band, trist.
Jag berättade ju för dig!
- Gick på och gick på! - Okej.
Det är tråkigt.
Det är superhård säkerhet, för vi gör jobb åt regeringen.
Ett företag som heter Northrop.
BEVIS
- Hej. - Hej, snygging.
- Vad gör du här? - Jag–
Jag ville träffa dig. Jag ville inte hem.
- Clark. - Jag vet–
Det här är mitt hem.
- Tuff dag? - Ja.
Ska du ha den till nåt?
Nej, det går bra.
Men du dricker ju inte, Clark.
Vad är det nu?
Martha, du vet ju hur mycket jag älskar dig?
Ja visst.
Men med det här jobbet...
kan jag inte alltid vara så ärlig som jag vill.
Det vet jag.
Nej, du gör ju inte det.
Du vet inte. Sluta säga att du vet.
Okej.
Det är okej att du är ur humör, Clark.
Jag är inte rädd för de olika sidorna hos dig.
Jag älskar hela dig.
Världen är en usel plats, Martha.
Den är full med grova...
brutala, elaka människor.
Jag hörde nånting på inspelningen från Gaads kontor.
Har han råkat mer illa ut?
Han förlorar sin pension och kanske åker i fängelse.
- Tyck inte synd om honom. - Hur kan jag låta bli?
Det här sliter sönder honom.
Gaad är inte din vän.
Men hör ni. Martha är ju ful.
Jag skulle behöva en halvpanna whiskey innan jag tog i henne.
En halvpanna och en påse över huvudet.
Vilka as!
Jag vet.
Pratar de alltid om mig så där?
- Herregud! - Jag skulle inte ha kört det.
Det är bättre att jag vet om det. Hurdana de verkligen är.
Martha, jag har aldrig varit bra på förförelse eller romantik.
Men jag älskar ditt utseende.
Jag älskar varenda bit av dig.
Om jag kunde skulle jag gå in dit–
Jag vet, Clark.
Men jag har ett jobb.
Ett jätteviktigt jobb.
Saker och ting är värre än du tror.
Vadå?
Har du hört talas om Stealth?
Nej.
Det är ett jättestort, komplext militärprojekt, jag förstår inte allt.
Men det finns stora läckor, tror vi, från ditt kontor.
Det är extremt svårt att hitta källan.
Vad behöver du?
Det uppskattar jag, verkligen.
- Låt mig hjälpa dig, Clark. - Nej, det är för farligt.
Jag är inte rädd.
Älskar jag dig?
Du är allt för mig.
Och du för mig.
Vill du att jag ska använda munnen?
- Nej. - Vad är det för fel?
Jag är bara för upprörd.
Och så har jag druckit för mycket.
- Jag måste gå. - Du måste inte sticka!
Jo.
Om man ägnar sig åt ett långt förspel...
blir man väldigt fuktig inne i vaginan...
Om man lägger en kudde under stjärten...
blir penetrationen mycket lättare.
Ju mer avslappad man är, desto mindre problem får man.
Vad man mer kan göra för att under- lätta att penis kommer in i vagina...
eftersom det är ett sätt att få kontroll över hur fort–
Kan jag stänga av det här?
Gör det.
Om man verkligen älskar varandra–
- Ska du åka nånstans? - Till mamma.
Har du sagt det? Jag minns inte.
Hon mår inte bra.
- Oj då, så tråkigt. - Det är inget allvarligt.
Jag har inte sett henne på ett tag, och–
Mamma är inte sjuk.
Hon är inte sjuk.
Okej, vart ska du, då?
Bort.
Med en man jag träffade på EST.
Hur då, bort?
Vet inte, på ett par dar.
Vi har känt en känslomässig attraktion...
och vill kolla om det finns nåt mer.
Du tänker alltså ha en affär?
- Sandra? - Kanske det.
Jag är i alla fall ärlig.
Säg mig att du inte har en affär.
Vet du vad det värsta är med alltihop?
Att du inte har en aning om att det har pågått.
Du, mr kontraspion-geniet. Just du såg inget?
Antingen ville du inte veta...
eller så brydde du dig inte nog mycket för att se det.
Vem är han?
- Det spelar ingen roll. - Vem är han?
Vad ska du göra, gripa honom?
Lämnar du mig?
Det vore väl det enklaste för dig, va?
Du får vara den gode...
och din galna fru lämnar dig för nån som hon mött på EST.
Nej, jag lämnar dig inte, Stan...
men jag tänker inte bara sitta...
och vänta på att du plockar upp mod nog att lämna mig.
Mr Jennings. Kan jag hjälpa till?
Det kan du faktiskt, Tim, ja tack.
- Var så god och sitt. - Jag ska inte stanna länge.
Vad vill ni?
Att ni håller borta från min dotter.
Vill ni hindra henne från att komma till kyrkan?
Just det.
Det är en sak för er och Paige.
Ni kan nog hjälpa mig med det...
och det kommer ni nog att göra.
Jag kan inte avvisa Paige från kyrkan.
Det här är en fristad. Jag avvisar ingen.
Det är hela poängen med det här.
Är det nåt fel?
Ni har tagit 600 dollar från henne.
Jag trodde ni kände till det.
Vi skulle aldrig ha tagit emot det om ni inte godkänner det.
Jag kan skriva ut en check direkt om ni vill.
Det är inte därför ni är här.
Nej.
Tänker ni faktiskt slå ner mig, mr Jennings?
För 600 dollar? För er dotter?
Jag gör allt för min dotter.
Allt för min dotter.
Det bästa ni kan göra för henne, är att hantera er vrede.
Jag vill inte bli frälst...
inte av dig, Tim, eller av din gud.
Jag ser ju att ni lider, mr Jennings.
Det finns nåd och förlåtelse för alla.
Tror ni på det?
Det gör jag.
Översättning: Eva Söderqvist